Udržet si svůj rodný jazyk ve spisovné formě je v zahraničí nesnadný úkol, jak vědí všichni, kteří již delší dobu žijí v cizí zemi. Mohlo by se zdát, že ti, jejichž nový jazyk je podobný rodné řeči, to mají jednodušší. Podobná slovní zásoba, podobná gramatika… Typickým případem jsou např. Slováci, kteří žijí v České republice....