Učíte se portugalsky a rádi byste měli v ruce dokument, kterým můžete své znalosti kdykoli prokázat? I z portugalštiny, stejně jako z jiných světových jazyků, je možno získat diplom nebo certifikát, dokládající vaši jazykovou způsobilost. Nabízí se mezinárodní certifikáty Institutu Camões nebo Státní jazykové zkoušky.
Něco málo k portugalštině a jejímu významu…
Portugalština patřila ještě donedávna k velice opomíjeným jazykům – a to i přesto, že je mateřštinou přibližně 230 miliónů lidí a je tak 6. nejrozšířenějším jazykem. Oficiálním jazykem je v 8 zemích, na 4 kontinentech. Dnes už tento románský jazyk postupně získává na oblibě. Pojďme se nyní podívat na to, jakým způsobem můžete získat „potvrzení“, které by dokládalo vaše znalosti hezky „černé na bílém“. Kdy a kde se přihlásit, jak se připravit, co od zkoušek čekat a kolik vás to bude stát?
Pro nadšence se nabízí možnost vystudovat portugalskou filologii – my se však zaměříme na varianty pro „běžné uživatele“. Jako první si přiblížíme Státní jazykové zkoušky
Státní jazykové zkoušky – kdy a kde je složit?
Státní jazykové zkoušky (dále jen SJZ) zajišťuje Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy. Zkoušky se nabízí celkem čtyři: základní, všeobecná, překladatelská a tlumočnická. Abyste se mohli přihlásit, nemusíte navštěvovat kurzy v jazykové škole, chcete-li ovšem složit SJZ překladatelskou nebo tlumočnickou, bude nutné absolvovat nejdříve SJZ všeobecnou, jejíž složení je předpokladem k přihlášení.
Všechny zkoušky se konají zpravidla v jarním a podzimním termínu, přičemž je třeba se přihlásit vždy do konce března resp. do konce září.
Na co se připravit a jak zkoušky probíhají?
Písemná část Státní jazykové zkoušky základní trvá přibližně 4 hodiny a sestává ze 4 částí: porozumění čtenému textu, dovednost sestavit sdělení, poslech textu a schopnost používat gramatické a lexikální struktury. Ústní část, která trvá cca 15-20 minut, prověřuje schopnost pohotově reagovat v běžných situacích a dovednost plynně hovořit o běžných tématech každodenního života.
Podobný průběh má i Státní jazyková zkouška všeobecná: písemná část trvá také přibližně 4 hodiny a očekávat se od vás bude porozumění čtenému a slyšenému textu, sestavení sdělení nebo volné zpracování tématu. Oproti SJZ základní je třeba prokázat hlubší znalosti a větší míru osvojení jazyka, proto je větší nejen rozsah, ale především náročnost textů.
Obsah SJZ všeobecné je navíc zaměřen nejen na témata každodenního života, ale také na otázky politického, hospodářského a kulturního dění v portugalsky mluvících zemích i v České republice. Na přihlášce je třeba uvést i autory a tituly přečtené v originále (v rozsahu nejméně 500 stran) protože tady musíte prokázat, že dokážete plynně a správně hovořit o vlastní četbě. Dále se ústní zkouška, která trvá celkem 25-30 minut, zaměřuje na schopnost pohotově a spontánně reagovat v běžných situacích a hovořit o daných tématech, stejně jako na znalost reálií portugalsky mluvících zemí i České republiky.
Obsah Státní jazykové zkoušky speciální pro obor překladatelský je podobný jako u SJZ všeobecné, očekávají se ovšem hluboké znalosti a vysoká míra osvojení portugalštiny i češtiny a kromě obecné i znalost profesně orientované slovní zásoby – a to z oboru, ve kterém pracujete.
I SJZ překladatelská má část písemnou a ústní, přičemž těžištěm je právě část písemná. Ta trvá také cca 4 hodiny a „disciplíny“ jsou následující: porozumění čteným textům, překlad obtížného (i odborného) textu z portugalštiny do češtiny i z češtiny do portugalštiny a shrnutí českého textu v portugalštině. Během ústní části, která trvá 25-30 minut, bude vaším úkolem porozumět vyslechnutému textu, pohotově reagovat a jazykově správně hovořit na daná témata a nakonec ústně převést čtený text z portugalštiny do češtiny a naopak.
Požadovaný stupeň osvojení portugalštiny i češtiny je u Státní jazykové zkoušky speciální pro obor tlumočnický srovnatelný se SJZ překladatelskou, ale těžištěm je tentokrát část ústní, která trvá 40-45 minut a zde se od uchazečů očekává schopnost pohotově, plynně a jazykově správně hovořit v portugalštině o tématech politického, hospodářského a kulturního života, stejně jako dovednost konsekutivně tlumočit mluvený i reprodukovaný projev z portugalštiny do češtiny a naopak.
Ústní části předchází část písemná, na kterou jsou vyrazeny 3 hodiny a která prověřuje porozumění vyslechnutým textům s důrazem na znalost reálií; dalším úkolem je napsat česky stručnou reprodukci textu vyslechnutého v portugalštině a obdobně reprodukci českého textu portugalsky. U této části písemné zkoušky můžete použít slovník.
A kolik vás to bude stát?
To vám prozradí následující tabulka, kde najdete i příslušnou úroveň podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky, které ta která zkouška odpovídá:
| Zkouška | Úroveň | Cena (v CZK) |
| SJZ základní | B2 | 3000 |
| SJZ všeobecná | C1 | 3600 |
| SJZ překladatelská | C2 | 5500 |
| SJZ tlumočnická | C2 | 6000 |
Zkoušky Camõesova institutu – kde a za kolik?
Druhou z možností, jak doložit své jazykové znalosti, je získat mezinárodní certifikát přímo v Portugalském centrum Praha, které je jedním z center Camõesova institutu. Zkoušky PLE (Português Língua Estrangeira) jsou rozdělené do celkem pěti úrovní podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky a odpovídají úrovním A2 až C2:
| Zkratka | Název zkoušky | Úroveň | Poplatek |
| CIPLE | Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira | A2 | 70 EUR |
| DEPLE | Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira | B1 | 82 EUR |
| DIPLE | Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira | B2 | 100 EUR |
| DAPLE | Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira | C1 | 112 EUR |
| DUPLE | Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira | C2 | 125 EUR |
Kdy se můžete přihlásit a co od zkoušek očekávat?
Testy se konají 4x do roka, vždy v lednu, květnu, červenci a listopadu, přičemž uzávěrka přihlášek bývá přibližně měsíc a půl předem.
Každá zkouška má část písemnou a ústní. Délka zkoušky se liší v závislosti na úrovni – od 2 hodin u CIPLE až po 5 hodin uz DUPLE. Zatímco u CIPLE jsou jedinými komponentami písemné části čtení a poslech s porozuměním, ve vyšších úrovních přibývají další „disciplíny“: písemný projev (od úrovně B1) nebo dovednost používat gramatické a lexikální struktury (úroveň B2 a vyšší).
Abyste získali jasnější představu, co mezinárodní zkoušky obnášejí, podívejte se nejlépe na modelové testy. Ty vám poskytnou zcela konkrétní informaci o tom, jak takové zadání může vypadat. Na stránkách CAPLE (Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira) kromě aktuálních modelových testů najdete i jejich předchozí verzi.
SJZ versus mezinárodní certifikát
Zatímco u většiny jazyků jsou mezinárodní certifikáty výrazně dražší než Státní jazykové zkoušky, je tomu u portugalštiny paradoxně téměř naopak. Certifikáty bývají navíc bez problémů uznávány mezinárodně. Nespornou výhodou je skutečnost, že k mezinárodním certifikátům najdete na internetu modelové testy, zatímco v případě SJZ jsou cvičné sady nabízeny jen k hlavním jazykům.
Na druhé straně v České republice obstojíte zajisté i se „státnicí“, která bude pro většinu zaměstnavatelů naopak známější než certifikáty Camõesova institutu a poskytne jim jasnější představu o vašich znalostech než certifikáty, se kterými se možná ještě nesetkali.
Ať už se rozhodnete pro mezinárodně uznávaný certifikát nebo Státní jazykovou zkoušku, pamatujte, že štěstí přeje připraveným. 🙂
Jazykové školy v konkrétních městech hledejte zde: